معظم الألفاظ التي تدل على معنى "الآن" في مختلف اللهجات العربية متماثلة، وتعتمد تعبيرات عامة للدلالة على الزمن مقيدة بإضافة أو إشارة، مثل: الحين والوقت والساعة والحزّ والتّو، إضافة إلى مشتقات الدأب.
إليكم أبرز ألفاظ كلمة "الآن" في اللهجات العربية،
- العراق: هَسّعْ، هَسّاعين، توّين/توّن (للماضي)، هَسّة.
- سوريا: هَلَّأ، هسه، هسع، هسعين، هسعتين، هالحز، هالحزتين، هَلَّأ (هاء واللاّم مفخمة)، توّين (للماضي).
- لبنان: هَلَّأ ، إسا، هَلَّق، هلَّأَة، هلّأني.
- فلسطين: إسّا، هسّا، هلقيت، هلكيت، هلأ، هئيتي، الحين، هلحين، هلقيت، هتوي، هلحين، هسيع، هسعيات، هسّي، حسّي .
- الأردن: هسه، هسع، هلأ
- السعودية: ذا الحين، دَحّينه، دَحّين، دوب، ذا الحين، ذا الحينة، الحينة، هالحزّة، ذا الوكت.
- اليمن: ذا الحين.
- قطر: الحين، هالحزة.
- الإمارات: الحين، توّ.
- عُمان: تَوّا، تَوّ.
- مصر: دلوقت، دِوَّقْتِي، حالا، دوب، دِلْوَقيت.
- السودان: هسَّا، هسِّي، هسَّع، هسِّع، أسَّا، أسِّي، أسَّع، أسِّع، حسَّع، حسِّي، حسّا، حسِّع.
- ليبيا: توّا.
- تونس: توّا، تو، توّيكا.
- الجزائر: ذُرك وذُرْكَا هي الأشهر، ذُرْكَه، ذُرْك، ذُركَتيك (دُرْكَه، دُرْك)، ذوك، لّابه، اللّابَه، ذرك، توّ، توّا، ضَرْوَك، ذَرْوَأ، ذَرْوَكْت.
- المغرب: دابا، ذروك.
- موريتانيا: ذرك، ذروك، ذريك.
المصدر: مدونة تأثيلات